1
00:00:00,980 --> 00:00:03,065
[Greg] Protecție VIP ascunsă.

2
00:00:03,482 --> 00:00:04,483
Asta e treaba noastră.

3
00:00:04,567 --> 00:00:06,193
Chiar la locul de desfășurare.

4
00:00:06,277 --> 00:00:07,361
Doamna este în zonă.

5
00:00:07,445 --> 00:00:09,572
[JB] Wolf,
ce caută fratele tău aici?

6
00:00:09,655 --> 00:00:10,531
Nu știu.

7
00:00:10,614 --> 00:00:11,866
De ce îl profilăm?

8
00:00:11,949 --> 00:00:14,076
Tatăl său adoptiv
este conectat la El Cano.

9
00:00:14,160 --> 00:00:17,163
Greg, nenorocitul ăla nu poate fugi acum.

10
00:00:17,246 --> 00:00:18,581
Multă vreme nu ne vedem, domnule.

11
00:00:18,664 --> 00:00:21,125
Nu te-ai schimbat deloc.
Încă ești un laș.

12
00:00:21,208 --> 00:00:23,294
Tu ai fost acela
care m-a învățat să fiu atent

13
00:00:23,377 --> 00:00:26,547
pentru că nu știi niciodată
când inamicii vor ataca.

14
00:00:26,630 --> 00:00:28,049
- Andres.
- Iun!

15
00:00:28,132 --> 00:00:30,384
Verificați jurnalul de intrare pentru Andres Malvar.

16
00:00:30,468 --> 00:00:32,636
[Tres] Uno, fratele tău este
folosind un alt nume.

17
00:00:32,720 --> 00:00:34,555
[Diego] Execută faza unu a planului acum.

18
00:00:34,638 --> 00:00:37,058
Unul dintre invitați este
cu echipajul de livrare.

19
00:00:37,141 --> 00:00:39,769
A adus ceva.
Posibil un container de arme.

20
00:00:39,852 --> 00:00:40,978
S-a dus într-un punct mort.

21
00:00:41,062 --> 00:00:42,897
Jaguar, te duci
să trebuiască să mergi singur pe acesta.

22
00:00:42,980 --> 00:00:44,148
Lasă-mi asta.

23
00:00:44,231 --> 00:00:46,692
[Tres] Uno, Cuatro
este aproape la punctul de intrare.

24
00:00:46,776 --> 00:00:48,360
[JB] Jaguar, nu-l pierde.

25
00:00:49,278 --> 00:00:50,529
[Miguel] Copie.

26
00:00:52,448 --> 00:00:59,497
[temă muzicală redată]

27
00:01:37,576 --> 00:01:38,577
Unde este mașina ta?

28
00:01:38,661 --> 00:01:40,162
[muzică tulburătoare]

29
00:01:40,246 --> 00:01:41,831
- Iată că vine.
- E mașina ta.

30
00:01:42,665 --> 00:01:43,958
Tine-ma la curent.

31
00:01:45,042 --> 00:01:46,168
{\an8}Sună-mă.

32
00:01:55,427 --> 00:02:01,308
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

33
00:02:04,186 --> 00:02:06,355
{\an8}Jaguar, mă întorc.
Ai nevoie de backup?

34
00:02:07,106 --> 00:02:08,399
{\an8}[Miguel] Am asta, Wolf.

35
00:02:08,482 --> 00:02:10,860
{\an8}Au nevoie de tine mai mult în sectorul principal.

36
00:02:10,943 --> 00:02:13,696
{\an8}- [JB] Jaguar, procedați cu precauție extremă.
- [se apropie pași]

37
00:02:14,613 --> 00:02:20,703
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

38
00:02:26,917 --> 00:02:27,918
{\an8}[sufocare]

39
00:02:28,002 --> 00:02:29,170
{\an8}Ce vrei de la mine?

40
00:02:29,253 --> 00:02:31,046
{\an8}Ajutor! [geme]

41
00:02:31,130 --> 00:02:33,507
{\an8}- [tușește]
- [mormăie]

42
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
{\an8}[bunituri corporale]

43
00:02:35,176 --> 00:02:42,183
{\an8}- [muzica tulburătoare continuă]
- [respirând greu]

44
00:02:46,395 --> 00:02:48,939
{\an8}- [muzică tulburătoare se estompează]
- La naiba!

45
00:02:49,023 --> 00:02:52,443
{\an8}[pantaloni greoi]

46
00:02:53,152 --> 00:02:56,488
{\an8}[se redă muzică sumbră]

47
00:02:56,572 --> 00:02:58,157
{\an8}Negativ la amenințare.

48
00:02:59,950 --> 00:03:01,452
{\an8}Cara doar o vioară.

49
00:03:04,371 --> 00:03:05,581
{\an8}Nu trebuie să vă faceți griji.

50
00:03:06,248 --> 00:03:07,499
{\an8}Nu m-a văzut.

51
00:03:07,583 --> 00:03:12,755
{\an8}[redare de muzică tulburătoare]

52
00:03:14,381 --> 00:03:17,676
{\an8}[respirând greu]

53
00:03:18,260 --> 00:03:19,929
{\an8}Jaguar, amestecă-te.

54
00:03:20,012 --> 00:03:22,640
{\an8}Vine un grup de invitați. Alăturați-vă lor.

55
00:03:26,143 --> 00:03:27,478
{\an8}[Max] Așa că nu vei fi remarcat.

56
00:03:30,689 --> 00:03:33,025
{\an8}[se estompează muzica tulburătoare]

57
00:03:33,776 --> 00:03:34,777
{\an8}[huffs]

58
00:03:37,238 --> 00:03:39,031
{\an8}Doamnă, unde mergeți?

59
00:03:39,114 --> 00:03:40,199
{\an8}Acolo.

60
00:03:40,282 --> 00:03:41,450
{\an8}Doamnă, cu tot respectul,

61
00:03:41,533 --> 00:03:44,119
{\an8}tu socializezi acolo
nu face parte din acordul nostru.

62
00:03:44,203 --> 00:03:46,205
{\an8}Vom pleca
imediat după discursul tău.

63
00:03:46,288 --> 00:03:48,958
{\an8}[huffs] Nu sunt eu
permis să mă răzgândesc?

64
00:03:49,041 --> 00:03:50,501
{\an8}Trebuie să-mi văd oamenii.

65
00:03:50,584 --> 00:03:52,753
{\an8}Trebuie să le aud poveștile, durerile lor.

66
00:03:52,836 --> 00:03:54,213
{\an8}Au nevoie de mine.

67
00:03:54,296 --> 00:03:56,840
{\an8}[se redă muzică tensionată]

68
00:03:56,924 --> 00:03:58,050
{\an8}Serios?

69
00:03:59,343 --> 00:04:02,179
{\an8}Dacă nu mă poți proteja acolo,

70
00:04:02,263 --> 00:04:04,139
{\an8}atunci de ce ești aici?

71
00:04:05,683 --> 00:04:06,892
{\an8}Ieși din calea mea.

72
00:04:08,978 --> 00:04:10,187
{\an8}Ieși afară!

73
00:04:12,564 --> 00:04:13,565
{\an8}[huffs]

74
00:04:13,649 --> 00:04:17,236
{\an8}[muzica tensionată continuă]

75
00:04:17,319 --> 00:04:20,864
{\an8}Bărbați, Rabbit este în mișcare,
Începe ceasul la sol.

76
00:04:22,658 --> 00:04:25,786
{\an8}[invitat care vorbește neclar]

77
00:04:25,869 --> 00:04:27,538
{\an8}E în regulă, este în regulă. Sigur, sigur, sigur.

78
00:04:27,621 --> 00:04:28,706
{\an8}Mulțumesc.

79
00:04:34,753 --> 00:04:36,797
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,048
Multumesc.

81
00:04:39,008 --> 00:04:40,509
Bună, secretar Barrios.

82
00:04:40,592 --> 00:04:42,094
- Bună.
- Pot să fac o poză cu tine?

83
00:04:42,177 --> 00:04:45,014
Subiectul este activ
trecerea la sectorul principal.

84
00:04:45,097 --> 00:04:46,390
repet…

85
00:04:46,473 --> 00:04:48,851
E în drum spre sectorul principal.

86
00:04:51,061 --> 00:04:53,939
- [clicuri de declanșare a camerei]
- [muzica tensionată se estompează]

87
00:04:55,941 --> 00:05:01,071
[se redă muzică sinistră]

88
00:05:01,155 --> 00:05:02,781
După ce ne-ai făcut,

89
00:05:05,159 --> 00:05:06,744
te-ai ascuns

90
00:05:06,827 --> 00:05:09,121
pentru că ești un laș, nenorocitule.

91
00:05:17,504 --> 00:05:24,511
[muzica sinistră continuă]

92
00:05:29,767 --> 00:05:33,937
La fel ca în alte contracte,
se întâmplă lucruri neașteptate.

93
00:05:34,980 --> 00:05:36,690
Daune colaterale.

94
00:05:37,566 --> 00:05:39,443
Asta ti s-a intamplat.

95
00:05:39,902 --> 00:05:42,154
Ai acceptat un contract de la noi.

96
00:05:43,572 --> 00:05:46,325
Dar și tu ai acceptat
un contract de la inamicul nostru.

97
00:05:46,408 --> 00:05:48,285
Nu a fost un accident.

98
00:05:48,368 --> 00:05:50,162
Ai ales să ne trădezi.

99
00:05:50,245 --> 00:05:56,210
[muzica sinistră continuă]

100
00:05:59,755 --> 00:06:02,007
nu m-ai invatat...

101
00:06:02,091 --> 00:06:06,303
că trebuie să facem sacrificii
pentru a realiza ceea ce trebuie făcut?

102
00:06:07,846 --> 00:06:09,473
Misiunea este pe primul loc.

103
00:06:10,599 --> 00:06:11,767
Corect, domnule?

104
00:06:15,312 --> 00:06:18,190
Nu încercați să justificați ceea ce ați făcut.

105
00:06:19,066 --> 00:06:23,278
[muzică dramatică]

106
00:06:23,362 --> 00:06:26,323
Avem multe dezacorduri.

107
00:06:27,449 --> 00:06:31,620
Nu vedem ochi în ochi asupra unor lucruri.

108
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
Cum nu cred
un guvern superior, dar o faci.

109
00:06:39,503 --> 00:06:41,839
Încă ajuți armata, nu?

110
00:06:43,841 --> 00:06:46,635
Încă mai crezi în guvern.

111
00:06:47,803 --> 00:06:50,806
Sistemul este deja defectuos, domnule.

112
00:06:53,058 --> 00:06:54,434
Chiar crezi…

113
00:06:55,644 --> 00:07:00,190
supunându-se unui superior
puterea este încă un scop onorabil?

114
00:07:03,735 --> 00:07:05,821
Nu-mi pasă de credințe.

115
00:07:05,904 --> 00:07:09,950
Concluzia este că ne-ai trădat.

116
00:07:10,033 --> 00:07:12,953
[muzica dramatică continuă]

117
00:07:13,036 --> 00:07:14,621
[inhalează]

118
00:07:14,705 --> 00:07:17,458
[expiră brusc] Ești atât de îngust la minte.

119
00:07:17,541 --> 00:07:19,334
Asta ne-a destrămat.

120
00:07:19,418 --> 00:07:20,669
Nu.

121
00:07:20,752 --> 00:07:27,176
A fost din cauza lăcomiei tale
și trădare, nenorocitule.

122
00:07:28,469 --> 00:07:32,055
Te comporți ca și cum ai fi încă în serviciu

123
00:07:32,139 --> 00:07:34,975
chiar dacă nu ești
parte mai lungă a armatei.

124
00:07:35,058 --> 00:07:40,314
[muzica dramatică continuă]

125
00:07:41,940 --> 00:07:46,153
[gafâie, tuse]

126
00:07:51,074 --> 00:07:54,077
Tres, cum arăta subiectul?
Nu l-am văzut.

127
00:07:54,161 --> 00:07:55,454
[tușește]

128
00:07:55,537 --> 00:07:57,331
[Tres] Zona aceea este un punct orb.

129
00:07:57,414 --> 00:08:01,168
Mulți oameni sunt
trecând pe lângă zonele vizibile.

130
00:08:01,251 --> 00:08:05,672
[muzică prevestitoare]

131
00:08:06,423 --> 00:08:07,758
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

132
00:08:15,098 --> 00:08:20,521
[muzica prevestitoare continuă]

133
00:08:22,189 --> 00:08:25,609
Echipa, ceva nu se simte.

134
00:08:26,610 --> 00:08:29,154
Vultur, fii cu ochii pe
bărbatul urmat de Jaguar mai devreme.

135
00:08:31,365 --> 00:08:32,574
Copie.

136
00:08:32,658 --> 00:08:38,372
[muzica prevestitoare continuă]

137
00:08:56,390 --> 00:08:58,350
Nimeni nu a fost alertat.

138
00:08:58,433 --> 00:09:01,645
Adică, bărbatul
am bănuit că nu ne-am raportat.

139
00:09:01,728 --> 00:09:06,692
[muzica prevestitoare continuă]

140
00:09:07,734 --> 00:09:10,028
Suntem în clar
din moment ce nu ne-a denunţat?

141
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Poate le este frică
am putea provoca probleme.

142
00:09:16,368 --> 00:09:17,828
Sau poate a fost intenționat.

143
00:09:18,537 --> 00:09:21,832
[muzica prevestitoare continuă]

144
00:09:21,915 --> 00:09:24,001
M-a făcut intenționat să-l urmăresc...

145
00:09:24,710 --> 00:09:26,169
[JB] Deci inamicul nostru ar ști

146
00:09:26,253 --> 00:09:28,088
dacă pachetul are un al doilea strat.

147
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Este posibil.

148
00:09:30,966 --> 00:09:33,051
Ne-au momelit cu
ceva care arăta ca o armă.

149
00:09:33,427 --> 00:09:34,761
[Max] Pentru a ne alerta.

150
00:09:37,306 --> 00:09:41,476
[muzica prevestitoare continuă]

151
00:09:43,937 --> 00:09:47,107
Dacă chiar nu e nimic
și doar ne gândim prea mult?

152
00:09:47,190 --> 00:09:49,693
Nu este greșit
să mă gândesc prea mult în astfel de situații.

153
00:09:52,112 --> 00:09:55,115
Echipa, rămâneți concentrați.

154
00:09:55,198 --> 00:10:01,872
[muzica prevestitoare continuă]

155
00:10:09,880 --> 00:10:10,756
[JB expiră brusc]

156
00:10:12,466 --> 00:10:14,509
[turatii motor]

157
00:10:20,140 --> 00:10:26,480
[muzică de rău augur]

158
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
[Tres] Uno, prima etapă a fost un succes.

159
00:10:29,858 --> 00:10:31,902
Al doilea strat de
securitatea a fost confirmată.

160
00:10:34,821 --> 00:10:36,073
m-am intors.

161
00:10:36,156 --> 00:10:43,163
[muzica de rău augur continuă]

162
00:10:47,876 --> 00:10:49,461
Controlul se schimbă.

163
00:10:50,379 --> 00:10:54,675
Cei pe care îi identificați ca fiind dușmanii noștri

164
00:10:54,758 --> 00:10:58,345
sunt cei care se vor termina
corupția din această țară.

165
00:10:58,428 --> 00:11:01,515
[se redă muzică sinistră]

166
00:11:01,598 --> 00:11:03,517
Pe cine sustineti?

167
00:11:05,268 --> 00:11:08,522
Oficialii guvernamentali
cine comit crime organizate?

168
00:11:08,605 --> 00:11:09,773
Te referi la ei?

169
00:11:10,440 --> 00:11:11,525
Da.

170
00:11:12,150 --> 00:11:15,445
Dacă asta va ajuta
fac o schimbare adevărată.

171
00:11:15,946 --> 00:11:21,993
[muzică tensionată]

172
00:11:23,245 --> 00:11:24,454
Cât de nefericit.

173
00:11:26,748 --> 00:11:28,792
Am avut mari speranțe în tine, dar...

174
00:11:30,460 --> 00:11:31,878
esti jalnic.

175
00:11:36,842 --> 00:11:39,719
Sunteți doar victime ale unei comenzi de muncă.

176
00:11:40,470 --> 00:11:41,763
Nu e nimic personal.

177
00:11:42,514 --> 00:11:44,683
Suntem soldați pentru plată, nu?

178
00:11:45,600 --> 00:11:47,686
Fără dureri, domnule.

179
00:11:49,646 --> 00:11:50,730
Loialitate.

180
00:11:50,814 --> 00:11:53,400
[muzica tensionata continua]

181
00:11:53,483 --> 00:11:54,943
Loialitate, Manuel.

182
00:11:55,527 --> 00:11:58,071
Este esențial pentru munca noastră.

183
00:12:00,323 --> 00:12:02,659
Te-am tratat ca pe propriul meu frate.

184
00:12:02,742 --> 00:12:06,413
[muzica tensionata continua]

185
00:12:06,496 --> 00:12:07,789
sunt loial…

186
00:12:09,291 --> 00:12:10,876
ci numai la principiile mele.

187
00:12:10,959 --> 00:12:13,336
Nu-mi pasă de principiile tale...

188
00:12:13,420 --> 00:12:15,672
- [cocos de arme]
- [fâlfâie păsările]

189
00:12:15,755 --> 00:12:18,550
...sau toate prostiile
iesind din gura ta.

190
00:12:19,217 --> 00:12:23,054
Am un glonț special făcut pentru tine.

191
00:12:23,138 --> 00:12:26,349
O să te împușc în cap
înainte să poți pleca de aici.

192
00:12:26,433 --> 00:12:32,189
[muzica tensionata continua]

193
00:12:36,485 --> 00:12:39,112
[muzică tensionată se formează]

194
00:12:44,701 --> 00:12:46,620
[muzica tensionată se estompează]

195
00:12:46,703 --> 00:12:51,124
[muzică prevestitoare]

196
00:12:56,713 --> 00:12:57,756
[Andres] Selo.

197
00:12:58,757 --> 00:13:00,592
Tocmai am observat

198
00:13:00,675 --> 00:13:02,719
că organizarea evenimentului
anul acesta este un pic diferit.

199
00:13:02,802 --> 00:13:04,304
Oh, da.

200
00:13:04,387 --> 00:13:06,139
Înainte aveam o trupă live.

201
00:13:06,223 --> 00:13:08,141
Dacă organizatorii au nevoie de plus,

202
00:13:08,225 --> 00:13:11,186
s-ar fi înființat și ei
niște violoncele și viori.

203
00:13:11,269 --> 00:13:13,813
Corect, asta e ceea ce lipsește astăzi.

204
00:13:13,897 --> 00:13:17,234
[Selo] Presupun că da.
Nu există nicio configurație de sunet pe scenă.

205
00:13:18,485 --> 00:13:22,155
De aceea nu există instrumente.

206
00:13:22,239 --> 00:13:24,741
Da. Dar eu prefer asta.

207
00:13:24,824 --> 00:13:28,328
Prefer să dau bani victimelor
decât să-l cheltuiască pe asta.

208
00:13:29,037 --> 00:13:30,288
Ai dreptate în privința asta.

209
00:13:33,708 --> 00:13:34,918
[ batjocori]

210
00:13:35,293 --> 00:13:37,420
Tipul de mai devreme era o momeală.

211
00:13:38,838 --> 00:13:44,636
[muzica prevestitoare continuă]

212
00:13:53,186 --> 00:13:59,192
[muzica prevestitoare continuă]

213
00:13:59,276 --> 00:14:02,028
Voi trece prin unul dintre
punctele noastre de ieșire desemnate.

214
00:14:02,779 --> 00:14:04,656
Am nevoie doar de timp să intru.

215
00:14:04,739 --> 00:14:06,616
Sunt prea multe
Camere CCTV pe coridor.

216
00:14:07,242 --> 00:14:08,159
Pe el.

217
00:14:08,243 --> 00:14:11,788
[clac tastatură]

218
00:14:17,919 --> 00:14:20,463
- [sâsâit statice]
- [triling]

219
00:14:20,547 --> 00:14:21,798
[se opreste]

220
00:14:21,882 --> 00:14:23,633
La naiba! La naiba!

221
00:14:23,717 --> 00:14:28,555
- [muzică tensionată]
- [se apropie pași]

222
00:14:36,521 --> 00:14:39,774
[muzica tensionată se estompează]

223
00:14:39,858 --> 00:14:42,193
Prefer să nu implic nici un civil.

224
00:14:43,069 --> 00:14:44,195
ai vrea?

225
00:14:45,822 --> 00:14:49,367
[muzică tensionată se formează]

226
00:14:49,451 --> 00:14:51,119
Avem istorie.

227
00:14:52,162 --> 00:14:53,872
Nu voi uita niciodată asta.

228
00:14:54,748 --> 00:14:56,833
Dar nu-mi testa răbdarea.

229
00:14:56,917 --> 00:14:58,418
Aceasta va fi ultima dată.

230
00:14:59,294 --> 00:15:04,841
[vocalizarea corului]

231
00:15:09,304 --> 00:15:14,100
[muzica tensionata continua]

232
00:15:17,562 --> 00:15:21,816
[Corul continuă să vocalizeze]

233
00:15:28,865 --> 00:15:33,828
[muzică tensionată se formează]

234
00:15:34,579 --> 00:15:35,622
[bucături]

235
00:15:35,705 --> 00:15:37,457
[muzică de rău augur]

236
00:15:37,540 --> 00:15:39,626
Shark, CCTV-ul este oprit.

237
00:15:39,709 --> 00:15:44,506
[muzica devine plină de suspans]

238
00:15:52,681 --> 00:15:55,850
[Tres] Uno, continuă.
Avem exact 30 de secunde.

239
00:15:57,727 --> 00:16:03,858
[muzica plină de suspans continuă]

240
00:16:13,785 --> 00:16:14,869
[își dresează glasul]

241
00:16:18,164 --> 00:16:19,249
Noroc.

242
00:16:19,332 --> 00:16:20,208
[clinchit ochelarii]

243
00:16:20,291 --> 00:16:24,713
[muzica plină de suspans continuă]

244
00:16:31,553 --> 00:16:33,638
[suierat static]

245
00:16:33,722 --> 00:16:34,848
[triluri]

246
00:16:38,393 --> 00:16:41,187
[clac tastatură]

247
00:16:43,398 --> 00:16:45,525
Bine. Ne-am întors.

248
00:16:45,608 --> 00:16:47,777
[Tomas] Scuzați-mă, doamnă și domnule.

249
00:16:47,861 --> 00:16:51,281
În timp ce așteptați să înceapă programul,
puteți lua niște băuturi de la bar.

250
00:16:51,364 --> 00:16:54,200
Avem băuturi alcoolice,
shakes, orice preferi.

251
00:16:54,868 --> 00:16:56,828
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

252
00:16:58,455 --> 00:17:00,623
Stai, ce vrei să spui că s-a întrerupt curentul?

253
00:17:00,707 --> 00:17:02,125
Puterea nu a plecat aici.

254
00:17:02,208 --> 00:17:05,587
Doamna Sonia și oaspetele ei sosesc.
Vă rog să aveți grijă de ei, mulțumesc.

255
00:17:05,670 --> 00:17:07,505
Cineva ne monitorizează.

256
00:17:07,589 --> 00:17:09,299
Există o amenințare la adresa țintei.

257
00:17:09,382 --> 00:17:11,051
Ei controlează și asta.

258
00:17:12,677 --> 00:17:13,928
[Miguel] Dar pentru ce?

259
00:17:14,721 --> 00:17:16,723
De ce și-ar opri alimentarea?

260
00:17:19,392 --> 00:17:20,977
Își fac procedura inițială

261
00:17:21,061 --> 00:17:23,188
să execute planul de asasinat.

262
00:17:24,272 --> 00:17:26,357
[Max] Ei încearcă
pentru a vedea dacă este un inamic prezent.

263
00:17:27,817 --> 00:17:29,527
Și la fel ca noi,

264
00:17:30,278 --> 00:17:31,780
lucrează incognito.

265
00:17:32,363 --> 00:17:38,870
[muzica plină de suspans continuă]

266
00:17:54,302 --> 00:18:00,892
[muzica plină de suspans continuă]

267
00:18:15,907 --> 00:18:21,621
[muzica plină de suspans continuă]

268
00:18:26,042 --> 00:18:27,127
[claxona]

269
00:18:29,879 --> 00:18:32,048
Relaxează-te. Sunt doar eu.

270
00:18:34,092 --> 00:18:36,886
[crescendos muzical plin de suspans]

271
00:18:37,971 --> 00:18:39,472
Barrios joacă inteligent.

272
00:18:40,265 --> 00:18:41,808
Ea știe că cineva este pe ea.

273
00:18:41,891 --> 00:18:43,601
[clac tastatură]

274
00:18:43,685 --> 00:18:45,353
Dar noi suntem mai deștepți decât ea.

275
00:18:46,062 --> 00:18:47,397
Executați faza a doua acum.

276
00:18:47,480 --> 00:18:49,065
Dar fratele tău?

277
00:18:49,732 --> 00:18:51,818
De asemenea, de ce ar folosi un alias?

278
00:18:53,486 --> 00:18:56,322
Poate face parte din al doilea strat al lui Barrios.

279
00:18:56,406 --> 00:18:58,658
- [clac tastatură]
- [muzică dramatică]

280
00:18:58,741 --> 00:19:00,493
Nu aș fi surprins dacă este.

281
00:19:02,245 --> 00:19:03,830
Fratele meu este un fost soldat.

282
00:19:05,540 --> 00:19:07,083
Lasă-l în pace.

283
00:19:07,167 --> 00:19:08,459
Lasă-i să fie.

284
00:19:09,043 --> 00:19:10,879
Și lăsați operațiunile să vorbească de la sine.

285
00:19:10,962 --> 00:19:17,468
[construcții de muzică dramatică]

286
00:19:22,432 --> 00:19:24,184
Scuză-mă. Matei?

287
00:19:24,267 --> 00:19:26,811
- Da, domnule.
- Când va începe?

288
00:19:26,895 --> 00:19:28,271
- Cred că am ratat-o.
- Nu.

289
00:19:28,354 --> 00:19:29,522
- Ești la timp.
- Am ajuns târziu.

290
00:19:29,606 --> 00:19:31,482
Va începe în curând.
Ar trebui să vă înregistrați mai întâi.

291
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Bine.
- Aici.

292
00:19:32,984 --> 00:19:34,485
- Mulţumesc.
- Vino cu mine.

293
00:19:34,569 --> 00:19:35,987
[muzica dramatică se termină]

294
00:19:53,379 --> 00:19:54,964
frumos. [chicoti]

295
00:19:58,384 --> 00:19:59,260
[soneria telefonului]

296
00:20:00,929 --> 00:20:01,971
[își dresează glasul]

297
00:20:02,055 --> 00:20:03,431
Hei, Tom.

298
00:20:03,514 --> 00:20:05,683
[chicotește] Vezi asta?

299
00:20:05,767 --> 00:20:08,061
Arăt bine în cămașa mea nouă.

300
00:20:08,144 --> 00:20:09,854
Cu suma pe care mi-ai dat-o,

301
00:20:09,938 --> 00:20:11,814
desigur, am cumpărat unul de bună calitate.

302
00:20:11,898 --> 00:20:13,566
O cămașă specială de ziua mea.

303
00:20:13,650 --> 00:20:17,403
Vedea? Uite. Frumos, nu?

304
00:20:17,487 --> 00:20:18,947
[Tomas] Pe aici, domnule.

305
00:20:19,030 --> 00:20:20,323
Asta e masa ta.

306
00:20:20,990 --> 00:20:22,533
- Aici?
- Da, domnule.

307
00:20:22,951 --> 00:20:23,910
Buna ziua.

308
00:20:23,993 --> 00:20:24,994
[bâzâit telefon]

309
00:20:25,078 --> 00:20:31,251
[muzică tulburătoare]

310
00:20:35,922 --> 00:20:39,926
[Tomas] Nu acum, unchiule.
Este prea riscant cu dușmanii noștri în jur.

311
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
[om] Mulțumesc.

312
00:20:43,846 --> 00:20:44,847
Să mergem, domnule.

313
00:20:45,223 --> 00:20:46,349
- În ce sens?
- Permiteți-mi să.

314
00:20:46,432 --> 00:20:47,350
[clac tastatură]

315
00:20:47,433 --> 00:20:49,143
Vă conectez acum la Faza 2.

316
00:20:49,227 --> 00:20:50,186
[clac de taste]

317
00:20:50,270 --> 00:20:52,981
- [triling]
- [muzica tulburătoare continuă]

318
00:20:53,064 --> 00:20:54,023
domnule.

319
00:20:55,900 --> 00:20:59,529
[bâzâit telefon]

320
00:21:01,572 --> 00:21:03,908
Chiar trebuia
schimbă-ți numărul pentru asta, nu?

321
00:21:08,913 --> 00:21:10,456
[respirația tremurând]

322
00:21:10,540 --> 00:21:17,547
[muzică de rău augur]

323
00:21:18,548 --> 00:21:19,340
[inhalează brusc]

324
00:21:22,218 --> 00:21:23,261
Oh, la dracu.

325
00:21:27,432 --> 00:21:33,187
[muzica de rău augur continuă]

326
00:21:33,980 --> 00:21:37,775
[respirații panicate]

327
00:21:41,946 --> 00:21:42,572
[sufle, expiră]

328
00:21:42,655 --> 00:21:47,410
[muzica de rău augur continuă]

329
00:21:47,493 --> 00:21:48,494
[sufături]

330
00:21:53,541 --> 00:21:54,500
[bâzâit telefon]

331
00:21:54,584 --> 00:21:55,501
[sufături]

332
00:21:55,585 --> 00:21:57,045
[zgomotul continuă]

333
00:22:00,840 --> 00:22:01,924
H-Alo?

334
00:22:02,008 --> 00:22:03,634
[voce distorsionată] Relaxează-te, Tomas.

335
00:22:03,718 --> 00:22:05,928
Cine dracu este acesta?

336
00:22:06,012 --> 00:22:07,597
Unde e unchiul meu?

337
00:22:08,806 --> 00:22:10,725
Nu intra în panică, Tomas Guerrero.

338
00:22:11,476 --> 00:22:14,562
Nu vrei asta
să fie ultima lui zi de naștere, nu-i așa?

339
00:22:20,234 --> 00:22:25,156
[muzica de rău augur continuă]

340
00:22:26,908 --> 00:22:28,367
[muzica se termină]

341
00:22:28,451 --> 00:22:29,494
Acest lucru este departe de a se termina.

342
00:22:29,577 --> 00:22:33,331
Există o singură modalitate de a-l prinde.
Ne putem folosi propriul copil împotriva lui.

343
00:22:33,414 --> 00:22:34,665
Fratele Lupului este aici.

344
00:22:34,749 --> 00:22:36,459
- Diego Aguinaldo?
- Da, domnule.

345
00:22:36,542 --> 00:22:38,669
Nu voi fi ultimul.
Va veni și el după tine.

346
00:22:38,753 --> 00:22:39,837
Ce pot face, domnule?

347
00:22:39,921 --> 00:22:41,214
[muzică dramatică]

348
00:22:41,297 --> 00:22:42,423
Cine esti tu?

349
00:22:42,507 --> 00:22:43,674
Ce vrei de la mine?

350
00:22:43,758 --> 00:22:45,218
Eu nu--Opresc--

351
00:22:47,011 --> 00:22:49,847
Ține-ți gura
și nu face o scenă.

352
00:22:49,931 --> 00:22:52,183
Vei face tot ce spun eu.

353
00:22:52,266 --> 00:22:54,727
Maimuța din umbră.
Nu-l lăsa din ochi.

354
00:22:54,811 --> 00:22:55,770
Copie.

355
00:22:55,853 --> 00:22:58,397
[muzica se termină, se estompează]

356
00:22:58,397 --> 00:23:03,397
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

357
00:22:58,397 --> 00:23:08,397
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi